Qué sueño tan bonito.
¿Hola?
¿Qué es este sitio?
¿Quién anda ahí?
¡Hola!
Ten paciencia, zumbadora. Es un poco pronto.
Pero tengo que contarles mi sueño.
Habia una cosa grande, redonda y amarilla, y mucho azul...
Las abejas no sueñan.
¿Por qué?
Pues... porque no.
Ahora descansa.
Las abejas no nacen hasta que el sol se eleva.
¿No puedo hacer lo que quiero?
¿Una abeja, no hace lo que quiere?
Paciencia, abejita.
Habra mucho tiempo para aprender.
¿Qué es una abeja?
Es una niña buena que hace lo que le mandan.
Duérmete, abejita, en tu cama de cera.
Si la niñera lo dice la abejita espera.
Bebe buena. A dormir.
Ya basta, pequeña.
Adentro.
¿Una abeja no hace lo que quiere? Ridiculo.
¿Qué hacemos?
¿Como?
Escuchame. No te lo diré otra vez.
Vuelve ahi dentro.
Eso es. Todo esta bien.
- Qué abeja tan mona. - ¿Mona?
¿Como se llama? Abejita 396.
396...
Maya.
¡Hola, abejitas trabajadoras!
¿Qué es esto?
¡Es divertido!
¡Las abejas no se divierten! ¡Abajo!
¡No veo nada!
¡Perdon!
¡No veo!
¡No quiero ver!
Escuche ese zumbido, su Majestad.
Es el sonido de las abejitas manteniendo la eficiencia.
¡Qué divertido! ¿Lo han visto?
Estaba ahi arriba. Y entonces de hecho...
Señora abeja. Tiene algo en la cabeza. ¿Es pesado?
¡Silencio! Limpia eso.
Esto es una colmena, no un nido de avispones.
No saques el aguijon, Buzzlina. Es solo una bebé.
Seguro que ha sido un accidente.
Si permitimos este descontrol, la colmena sera un caos.
Tiene razon. Cada abeja de la colmena tiene un trabajo.
¿Cual es mi trabajo?
Paciencia, pequeña. Encontraras tu lugar.
Primero tienes que aprender como funciona todo.
¡Pero ha roto las reglas! ¡Hay que castigarla!
Que llegue bien a la escuela, Buzzlina.
Por supuesto, Majestad.
¿Cada abeja tiene su trabajo?
Hay que hacer algo con la reina, Crawley.
No sabe gobernar la colmena.
Bien, es un pequeño problema...
¡Alto!
¿Qué clase de abeja eres?
Una abeja marchadora como tu.
Me parece que no.
¡Las abejas no se comportan asi!
¡En fila!
¡Vete!
¡Atencion!
¡Es precioso!
Como un arce en otoño...
No. Demasiado empalagoso.
¡Ah, cuantos colores!
¡Si! Facil. Directo.
Cuantos colores.
Nada es tan aburrido como quedarse dentro.
Niña, ¡eso es genial!
¿Donde has aprendido a componer?
Como si apenas viste el mundo por primera vez.
Tienes musica por dentro, zumbona. Y lo que entra...
¡tiene que salir!
Vamos, inténtalo.
Si. Guarda algo para luego.
Eres una abeja verde divertida.
¿Abeja verde?
Si que ves el mundo por primera vez.
Perdone, señorita.
Soy Flip, el saltamontes. Deambulo por la pradera.
¿Qué es la pradera?
¡Niña, tienes que salir mas!
Ahi esta.
La pradera, mi casa.
¿Vives ahi afuera?
No solo yo. ¡Miles de insectos viven aqui!
Grandes, pequeños, divertidos, apestosos... ¡Todos!
Es todo lo que ves, arriba, abajo, cielo y tierra.
De tu colmena a los tulipanes y al Seto de Gorgo,
donde ninguna abejita deberia ir.
¿Por qué?
Porque vive un monstruo gigante que come bichos, Gorgo.
Pero dejémoslo.
¿Y tus amigas? Las abejas vuelan en grupo.
Creo que no tengo amigos.
No le caigo bien a nadie.
A lo mejor no soy una buena abeja.
Parece grave.
¿Hey. Qué haces...?
¡No molestes al gran doctor Flipenstein!
Tienes un buen corazon. "Di ah".
Vaya. Las abejas tienen dientes.
Cera. Prometedor.
En mi opinion, el diagnostico es abeja positiva.
Eres una buena zumbona, pequeña. Que no te digan lo contrario.
Deberias volver a la colmena.
¡No, Flip! ¿Me puedo quedar?
Aproximandonos a las margaritas.
Inicien proceso de recoleccién.
¿Qué pasa?
¡Avispones!
¡Sujeten los cubos!
¡Qué timidos!
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aqui?
Bolitas peludas avariciosas quedandose con todo el polen.
¡Sujeten los cubos!
Hay ladrones zumbones.
¡Retiralo, colmenero creido!
Los avispones no robamos.
Vuelvan a casa, polinizadores.
Huy. Mira como temblamos.
Pero tenemos que montar el campamento. Adios,
vecino.
Con lo bueno que era el barrio.
No tengo el cubo.
¿Ves? ¡Ladrones!
¡A la colmena! Hay que informar a la reina.
No, bicho Flip. ¿puedo quedarme?
Aqui todo es grande y luminoso y huele muy bien.
Vamos, zumbona. ¡Tengo que irme!
A las abejas no les gustan los demas bichos.
- ¡No, quiero quedarme! - No te preocupes.
Pronto volverés a venir.
¿De verdad?
¡Claro! Las flores y las abejas son como las arañas y las patas.
Pero si quieres saber todo sobre la pradera,
busca a Flip. Me encontraras en la Hondo...
¡Las abejas no hablan con bichos!
¡No era un bicho, era Flip!
¡Hasta la proxima!
¡No! ¡Espera! ¡Flip, quiero ir contigo!
¡Las abejas no salen solas! ¡A trabajar!
"Las abejas no", "las abejas nunca". "Las obreras bla, bla, bichos."
Como asesora real, debo aconsejarle que eche a los avispones.
No nos han atacado.
Pues no. Todavia no.
Pero si dejamos que se instalen
las demas tribus los seguiran.
Convertiran nuestra pradera en un horrible avispero.
Mataran todas las flores y a los bichos y luego...
Luego nos comeran.
¡Hay que demostrarles quién manda!
Yo mando, ¿Recuerdas?
Su Majestad.
¡Ya esta toda la jalea real de este año su Majestad.!
Crawley, ¿qué pasa?
Esta bloqueada, Su Consejera.
- Claro que si. Desbloquéala. ¿Yo? Pero...
- ¡Hazlo ya! - Por supuesto, señora.
¡La jalea real!
¡Qué bien huele!
¿Bien? ¿Sabes lo que has estado a punto de hacer?
Esta es la jalea real de un año, niña.
¡La vida de la reina depende de esto!
No puede comer nada mas.
Crawley, ¿estés pensando lo mismo que yo?
¿Que las mariquitas no siempre son chicas?
Creo que la jalea real es la respuesta
a nuestro problemilla con la reina.
Lo siento, señorita reina.
Menuda manera de entrar. ¿Estas bien, querida?
Si. La pelusa de las flores es muy suave. Y esta buena.
Eres una abeja alocada, ¿Verdad?
Voy a tener que echarte un ojo.
¿Qué ojo, señorita reina?
¡Silencio! ¡Te dije que te comportaras!
Y yo que la lleves a la escuela.
Claro, Su Majestad.
Vete zumbando, Buzzlina.
!Tu, a la escuela!
La pradera no es solo flores y sol. También hay peligros.
Como los avispones.
¿Avispones? ¡Escondance todos!
¡Avispones!
¿Qué ha pasado?
¡Ah, Willy!
¿Como vas a reconocer a un avispon si siempre duermes?
¿Yo? No. Han sido mis ojos. A veces descansan.
¡Para ese ruido infernal! Las abejas no cantan.
¿Por qué?
Porque el canto lleva al juego. Y el juego a la pereza.
¿Y una abeja perezosa?
A Gorgo, el monstruo del seto, le encantan las abejas perezosas.
Gracias por esa vivida descripcion.
Te esperébamos, Maya.
¿Maya?
Bueno, si. Es tu nombre.
¿De verdad?
Maya.
¡Me gusta!
Maya. Maya.
¡La abeja Maya!
Vamos, pequeña. Siéntate.
¿Podemos hablar?
¿Qué haces?
Me siento a tu lado.
Nadie se sienta nunca a mi lado...
No, es una eleccion excelente, Maya.
Soy Willy. Quédate conmigo. Sé un monton de cosas.
Va a ser mi tercer primer vuelo, ¿sabes?
Debes de saberlo todo.
No eres como las demas abejas.
Siempre me lo dicen.
No, no. Lo decia como algo bueno.
- Seremos compañeros de primer vuelo. - ¡Ha. Eso me encantara!
Señorita abeja profesora, ¿puédo ir a volar?
¡Silencio, 396!
¡Me llamo Maya!
Paciencia, Maya. Antes hay que saber qué peligros hay.
- Hablabamos de los avispones. - ¿Qué es un avispon?
¡El peor enemigo de una abeja!
Bichos grandes y escamosos
con garras gigantes y ojos rojos.
Lo que mas les gusta
es remojar bebés de abeja en polen para cenar.
Por la noche se convierten en bestias aullantes.
Su vello asqueroso esconde parasitos
entrenados para atacar a los avispones.
Y si dejas que se acerquen
Te chuparan el alma.
- ¡Cuidado! - ¿Qué me vas a hacer?
¡Lo siento!
¿Hijo, no iras a llorar, verdad?
No he criado a un bebé abeja.
Papa Odio a las abejas.
¡Ese es mi hijo!
Ten cuidado y quédate aqui. Hay abejas por esta zona.
Papa ¡Quiero ver a una de esas asquerosas chupa-almas!
- Cuando seas mayor. - ¡Soy mayor!
- ¿Qué has hecho? - ¡No lo he tocado!
¡Es la tercera vez!
¡Por mis antenas peludas! No te vayas lejos, hijo.
Pero,
¡Sin peros! Quédate en el campamento.
¡Mueve las patas, bicho! ¡Lo quiero todo listo esta noche!
Soy mayor.
¿Quién quiere formar parte de mi club de bichos cazadores?
¡Bichos mierdicas!
¡Pues me marcho solo!
Y recuerden. Los bichos comen abejas y no piden perdon.
Y por eso nunca nos fiamos de otros bichos.
Y si son amigos tuyos o muy, muy bonitos,
o si necesitas su ayuda?
¡Preferiria morir a pedirle ayuda a otro bicho!
¿No es una tonteria?
Pues... supongo que si.
¡Señorita Cassandra!
¡Te aviso, no mas interrupciones!
¿Quieres decir algo, 396?
Bien.
Conozco a un bicho y no me ha comido.
¿Como va a ser mala la pradera si es bonita? No puede ser.
¿Por qué los avispones son malos si no los conoce?
¿Quién es Gorgo?
¿Por qué no podemos reir, bailar o jugar si es tan lindo?
¿Solo porque una vieja es arrugada es una abeja sin alegria?
¿que no te deja ni cantar?
¡Ya esta! ¡Te prohibo hacer tu primer vuelo!
Y cualquier otro vuelo.
Seganme, niños. No se separen.
Recuerden agitar las alas.
¿Qué haces aqui?
¿Por qué no estas con los demas?
Bueno, no podia dejarte sola.
Willy, ¡eres mi mejor amigo!
¡Eres el mejor!
Y tu eres mi primera amiga.
Nada, nada.
¿Qué rne pasa, Willy?
¿Por qué no encajo en la colmena?
Encajar es facil. Dejas de preguntar y sigues las ordenes.
Es lo que hacemos los demas.
Claro que ya no serias Maya, la loca y divertida.
Serias como las demas zumbonas.
Tienes razon, Willy. El problema soy yo, no la colmena.
Tengo que decirselo a la consejera.
A partir de ahora haré lo que me digan.
No le digas que te lo he dicho yo.
- ¿Maya? - ¡Se va a poner muy contenta!
¿Crawley?
Crawley, lloron, sal ya.
Aqui estoy, Consejera.
¿Ya esta?
Por supuesto, señora.
Vaya, Crawley. Creo que los avispones han robado la jalea real.
¿No es esa la jalea real?
Hay que encontrar a esos ladrones y destruir su campamento.
¿Verdad?
Pero no la han robado. Nosotros...
Ya sé que no, pero los demas no, ¿Verdad, Crawley?
¡Aqui esta!
- ¡Señorita consejera! ¡396!
He venido a preguntarle... ¿Qué hace con la jalea real?
¡Silencio! Te lo adverti, las abejas no preguntan. ¡Fuera!
Espere, Srta. consejera. Tenia razon. Tengo que aprender.
Imposible. En esta colmena no hay lugar para agitadores.
Yo, puedo cambiar. Se lo prometo, lo intentaré.
Ni hablar, 396. Este no es tu sitio.
Te destierro de la colmena.
¿Y adonde iré?
A la pradera, con los bichos malos.
¡Bien! ¡Me gustan los bichos!
¡Son mucho más simpáticos que usted, abusona!
¡Pues vete, 396!
Seguro que hay una pradera llena de bichos que quieren conocerte.
¡O comerte!
Malvada abeja abusona.
Se lo demostrare. Ahí afuera hay un lugar para mí.
Bien.
¿Maya?
¡Vuelo!
Pero las abejitas no sobreviven en la pradera.
Exacto.
Ve tras ella y asegúrate de que la naturaleza sigue su curso.
¡Oh, no!
Tienes que salvarla, Willy.
No, no. Todo irá bien.
¡No, qué va!
¡Venga ya!
¡Maya!
¡Espera! ¡Maya!
¡Hola, pradera! ¡Estoy aquí!
¡Qué planta tan bonita!
Eh, eso no está bien.
¡Voy a salvarte, Maya!
¿Willy?
¡No te preocupes! ¡Willy está aquí!
¡Soy yo, Willy!
Maya, ¿qué haces aquí?
Me he ido de la colmena. Y nunca, nunca voy a volver.
Sí, claro.
Bien. Muy bien.
¿Qué?
La consejera real dice que no es mi lugar.
Pero hasta ahora no me ha ido muy bien aquí tampoco.
Creo que no encajo en ningún sitio, Willy.
Maya, ¡eres una abeja!
Las abejas viven en colmenas. Hasta yo lo sé.
No puedes sobrevivir aquí sola.
Bueno, ahora no estoy sola.
Estupendo. Es estupendo.
Nos comerán a los dos.
¡Flip!
¿Por qué flip?
Flip, el saltamontes loco.
Sabe cómo vivir en la pradera. ¡El me dirá donde encajo!
No voy a salir ahí en la oscuridad. Esperaremos hasta mañana.
Si nos comen esta noche, nunca te perdonaré.
¿Se la comieron las ranas?
Claro, señora.
Excelente.
¿Maya?
¿Willy?
¿Niños?
¡Larva, hoja, piedra!
¡La hoja cubre la piedra!
Aprendes rápido.
¡Larva, hoja, piedra!
He vuelto a ganar.
¡La oruga se come la hoja!
Mira fuera tú primero.
Habría mirado primero aunque hubiera ganado.
Soy de esas abejas.
- ¿Qué pasa, Willy? - ¡Un monstruo!
Con ojos y colmillos enormes, listo para comernos.
Qué bonito.
- ¿Seguro que es un monstruo? - ¿Se ha ido?
Tranquila. Lo he espantado con un aullido de ataque.
Gracias, protector mío.
¿Dónde está el saltamontes flipado del que hablas?
¿En algún lugar de la pradera?
Seguro que lo encontramos.
Vamos a tener que pedir indicaciones a otros bichos.
Maya, vas a hacer que nos coman.
¿Hijo?
¡Hijo!
¿Hijo? ¿muchacho?
Madre de la lata de cola, ¿dónde se ha metido?
¡Despiertense!
¿Cómo dormen si mi hijo no está?
¿No está qué, jefe?
¿Qué? No, que no está. No lo encuentro.
Debió de escaparse anoche.
¡Vamos! ¡Todo mundo fuera!
Quiero a mi hijo.
¡Hijo!
Espera, Maya. Tengo hambre otra vez.
Vamos, Willy. Hay que encontrar a Flip.
¡Estoy cansado!
Siempre estás cansado.
Estoy creciendo.
Necesito dormir.
Hay algo bajo esa hoja.
Quizás sepa dónde está Flip.
¡Maya! ¿Qué haces?
No parece peligroso.
Es rayado y pequeño, como nosotros. Aunque también brilla.
¡No soy pequeño!
- ¡Hola! - ¡Búscate una hoja para ti!
Buscamos a un bicho grande y loco que se llama Flip. ¿Lo has visto?
Tonterías. Yo busco...
No, no se los puedo decir. Salvo que...
se apuntén a mi Club de Cazadores.
No, Maya. Hay un refrán que dice: "bicho raro, no pases por el aro".
¿A quién llamas bicho raro?
¡Nos apuntamos!
Me caes bien, tienes valor.
Vale, sujetense las rayas, porque voy a cazar
los bichos más asquerosos de la pradera.
¡Te chupan el alma igual que la miel!
¡Sí! Quiero conocer a esos bichos.
¡No, que no! ¡No, qué va!
Vamos, cazadores. ¡El peligro nos llama!
¿Qué tipo de bicho eres?
De los mejores. Picador.
"Picante". Bien. De verdad, ¿qué eres?
- ¿Qué te parece? Soy... ¡avispon! - ¿Avispon?
- Hijo.
¡Avispones!
- ¿De verdad? - Escóndete, Maya. ¡Te van a comer!
Díselo, bicho picante.
¿Bicho picante?
Pensaba que era nuestro amigo.
Lo han atrapado. ¡Y ahora vamos nosotros!
Hay un viejo refrán: "En la colmena, no serás una cena".
Son malos tiempos, abejas.
La colmena está en peligro.
Hoy han entrado unos avispones y han robado la jalea real.
Debemos recuperarla.
¡La vida de la reina está en juego!
No tenemos pruebas.
Crawley, creo que la reina necesita descansar.
- Por aquí, Majestad. - No nos precipitemos.
¡Hay que mostrarles a esos avispones quién manda en la pradera!
¡Esperen!
Maya y Willy han desaparecido. Deben de haber salido.
¡No soy una niñera! Los bebés son cosa tuya.
Si no te importa, tengo una colmena que salvar.
¡No, esperen! ¡Esperen!
¡Hay que hacer algo! ¡Por favor!
¡Por diez veces mi peso!
Pensaba que una abeja nunca pediría ayuda a una hormiga.
Por favor, coronel.
No se preocupe. Los encontraremos.
Buscamos dos bebés abeja.
Peludos, rayados, ojos saltones y cabezas redondas. ¿Entiende?
¡Ojos saltones y cabezas redondas!
Bien. Bart, Burt, por ahí.
Téx, Lex, por ahi.
Troy, Trey, por ahí.
Arnie y Barney...
Señor, sí, señor. Listos para el servicio.
- ¡Date la vuelta! - ¡Sí, señor!
No, tú no. ¡El de la izquierda!
¡Sí, señor!
¡Mi izquierda!
¿Izquierda cuando nos mira o cuando no, señor?
Dejenlo.
Señor, dejándolo, señor.
Vayan... a algún lugar por ahí.
No rompan nada. ¡Es una orden!
¡Sí, señor! ¡No romperemos nada, señor!
¡Señor! ¡Lo romperemos todo!
- ¡No! No rompemos nada. - ¡No romperemos nada!
¡V Dile!
¡Atención!
¡Sí, señor!
- Marchen ya. - ¡Sí, señor!
Pido permiso para hacer una pregunta, señor.
Adelante, soldado.
¿Cuál era la misión, señor?
¡Encuentren a esas abejitas!
Dando vueltas y vueltas y vueltas...
Esto no tiene buena pinta.
Y yo no me asusto fácilmente.
No seas blandengue. Deben de ser muy pequeños.
¿Hoh?
No tengan miedo, pequeños. Solo queremos indicaciones.
Bien. No hay nadie. Vamonos.
Ah, Willy, vamos.
¡Visitas!
Saluden, hijos míos.
¡Hola!
¡Justo a tiempo para el desayuno!
Y tengo hambre.
¿Ustedes también, chicos? Hay fruta podrida.
¿Qué hacen los polinizadores en la Casa de la Polilla?
Buscamos a un bicho llamado Flip.
¿El saltamontes? lindo.
Estará divirtiéndose en la fiesta.
¿Una fiesta? ¿Cómo podemos ir?
¡Fácil! Esperen que se ponga el sol
y vuelen directamente hasta que encuentren una luz.
Den vueltas y vueltas y vueltas a su alrededor...
Necesitamos otras indicaciones.
Es verdad.
A lo mejor sabe dónde es la fiesta.
No, Maya, es un escarabajo pelotero.
Solo con oler la pelota una abeja se cae del cielo.
No puede estar tan mal.
Disculpe, señor pelotero.
¿Qué?
Pero... nadie habla conmigo.
Buscamos la fiesta.
Nunca me invitan a las fiestas. Tengo problemas de olor.
Podría venir con nosotros.
Gracias, pero no todos los insectos son tan amables con Kurt como tú.
Segan adelante. Las fiestas suelen ser en la Hondonada Bichejo.
Les indicaré. Primero van... Sujeta esto.
Para llegar a la Hondonada Bichejo segan esta zanja
y giren en las margaritas. Al llegar al río,
siganlo y rodeen la tierra de Gorgo.
¡Mi pelota!
Hagan lo que hagan, no pasen por el Bosque de las Arañas.
Que pasemos por el Bosque de Arañas. Esta bien.
Maya, hueles fatal.
¿Quieres un abrazo, Willy?
¡No, no!
- ¡Socorro! - ¡Vuelve, Willy!
Ya está.
Con tanto "hop, hop" parecemos conejos.
¿Dónde estamos?
Noto vibraciones de abejas. Y otra cosa.
- Algo que huele mucho. - ¿Polen? ¿Es polen?
Donde hay abejas hay polen.
¡Tiene que ser polen! ¡Polen!
¡Ven con papá!
No huele a polen.
Y la verdad es que no sabe a polen.
"Es fácil. Crucen el Bosque de las Arañas."
Era un escarabajo pelotero retorcido y malvado.
Te lo dije. Se le ha subido el estiércol a la cabeza.
- ¡Hola, cazadores! - ¡Picador!
Me estoy acercando a los chupadores de almas.
¡Bien!
¿Bien? Hay arañas y monstruos en el bosque, Maya.
No vas a llorar, ¿verdad?
Pareces una abeja bebé.
Bueno, gracias.
Piensa, Willy. ¿Qué es?
Antenas puntiagudas, pies puntiagudos,
cola puntiaguda...
Como...
¡Un avispón!
¿Dónde?
¡Él! Había un dibujo igual a él en la colmena.
¿Y los ojos rojos? ¿No es un poco pequeño?
¡No soy pequeño!
Esperen. ¿Colmena?
¿Son abejas?
¡Atrás! ¡No me chupen el alma!
¡Mira! Está cambiando de color.
¡Corre, Maya! Se convierte en una araña monstruo.
¿Araña qué?
Hola, pequeños. Parecen perdidos.
¿No se quedan a cenar?
No tengo hambre.
¡Socorro! ¡De verdad! Ayudenme. ¿Chicos?
¡Hay que salvarlo!
¡No, Maya! ¡Nos comerá la araña!
- No, si no nos atrapa. - ¿Qué haces?
Cuatro alas son más rápidas que dos.
¡Necesito ayuda!
Mueve las alas, yo guío.
¿Por qué guías tú? '¡Willy! '
¡Ya vamos!
¡Agarralo!
No te preocupes. Te salvaremos.
Abejas.
No te rindes.
Y esa, amigo mío, es la clave del buen rastreador.
¿Sabes, Barney? Me importa una...
Esta vez sí que detecto vibra...
Vibraciones. Se dice vibra...
Vibra...
Nuestro respeto, hermano Sol.
Agradecemos tu generosidad.
- ¡Saluden, hijos míos! - ¡Hola!
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí. ¡Luces brillantes!
Estábamos dando vueltas y vueltas y vueltas y vueltas...
Por muy poco.
La próxima vez que salves a alguien intenta no matarlo.
Salvado por unas abejas bebé. ¿Qué dirá papá?
¿"Gracias"?
- No conoces a mi padre. - Mejor. Déjalo, Maya.
No, Willy, espera. No podemos dejarlo así.
Hay que encontrar la Hondonada Bichejo antes de que oscurezca.
¿La Hondonada Bichejo?
Está cerca de mi campamento. ¡Los llevo!
No necesitamos tu ayuda. Sabemos dónde vamos.
Por ahí.
¿A la tierra de Gorgo?
¿Gorgo?
Si me sacan de aquí, les enseñaré el camino.
¡No, Maya, es una trampa!
Willy, sabe el camino. Y hay una fiesta, ¿te acuerdas?
Seguro que hay polen ¡Polen!
¡Fuera!
Venga, vamos. Venga, ¿qué esperamos?
¿Y tu padre? ¿No se preocupará?
¿Mi padre, preocuparse? Es el típo más duro del mundo.
Mi hijo... ¿Dónde está?
¿Jefe?
- Tengo algo en el ojo. - ¡Mire!
Marchense, come margaritas. Están en territorio de avispones.
¡De abejas! Tienen hasta que salga el sol para marcharce.
¿De verdad?
Los avispones no retroceden. ¿Qué te parece esto?
Ya verás.
Fuera de aquí, antes de que los despeluse.
Les hemos avisado. Habrá consecuencias.
¿A quién le dan miedo esas bolitas rayadas?
¡Seguan buscando! ¿Hijo?
¡Hijo!
¡Vamos! ¡Yo lo vi primero!
¡Avispones!
Bien, recordemos nuestro entrenamiento.
No toquemos nada. Dejemos todo como lo encontramos...
Quizás no se den cuenta.
¡Hondonada Bichejo!
¡Vuelos en libélula! ¡Vuelos en libélula!
¡Vengan a volar sobre una Libélula!
Alucinante.
¿Quieres montar, pequeña?
A lo mejor luego.
Cuando quieras.
¿Y dónde está Flip?
Va a empezar.
Mariquitas y plagas de jardín...
¡Mira!
¡Bienvenidos a la Hondonada Bichejo!
¡Dale, Mozz!
¡Un poco de melodía!
Ahora la caja de bichos.
¡Un aplauso para los Misfits!
Menudo público el de hoy: gusanos, mosquitos, grillos,
Caballitos del diablo. ¿Y esas caras largas?
- ¿Algún bicho de fuera? - ¡Yo! ¡Elígeme, Flip!
Bienvenida, pequeña. ¿Ya te han puesto nombre?
Maya.
Me gusta. ¿A qué has venido a la Hondonada Bichejo, Maya?
Me dijiste que si tenía una pregunta, te la hiciera a ti.
Pregunta, somos todos amigos.
¿Cuál es mi lugar, Flip?
Ah, esa es fácil.
Por lo que sé, las abejas viven en colmenas, Maya.
No les caigo bien. Soy demasiado diferente.
Por favor, Flip, enséñame a vivir aquí, en la pradera.
Toma. Sujeta esto.
Maya, las respuestas que buscas están aquí.
Entra en la flor mágica y te transformarás
en el bicho al que quiere todo el mundo.
Observen los misterios de la pradera
cuando transforme a Maya.
Tú dices grillo, yo digo cigarra...
Bueno, zumbona, ¿qué tal estás?
¡Sigo siendo la misma!
Exacto. No necesitas ayuda.
Sé tú misma y te apañarás en cualquier lugar.
Que la zumbona se sienta a gusto.
La hierba es siempre más verde en el jardín de otro insecto.
Mira al otro lado de la valla
y verás que no es tan perfecto.
No es tan perfecto.
Es fácil que las abejas grandes te hagan sentir pequeña.
Mantén la cabeza bien alta.
Eres grande y muy risueña.
No importa lo que digan,
busca el ritmo dentro de ti.
Sé tú misma todos los días.
Mueve, mueve el aguíjón.
Muévelo, muévelo, muévelo.
Canta, grítalo.
Sé tú misma todos los días.
Pregúntales a tus amigos, que de todas partes han venido.
Somos de la misma familia,
te queremos como has nacido.
Lo importante es quien te quiere.
Es difícil encontrar buenos amigos.
Escarabajos rojos, azules o peloteros,
importa que cuenten contigo.
No importa lo que digan,
busca el ritmo dentro de ti.
Sé tú misma todos los días.
Mueve, mueve el aguíjón.
Muévelo, muévelo, muévelo.
Canta, grítalo.
Sé tú misma todos los días.
Recuérdalo, Maya. Lo que entra, debe salir.
Quiero cantar.
Quiero ser libre.
Quiero ser yo misma.
¡Soy la abeja Maya!
¡Maya!
¡Soy la abeja Maya!
¡Eres la mejor, Maya!
Ven, te enseñaré a mover el aguijón.
Tú. Yo. Pista de baile.
Canta, grítalo. Sé tú misma...
¡Hijo!
¡Si!
¡Apartate de esa abeja! ¡Ahora!
¿Qué te ha hecho?
Mi Buzzywump es el que más odia a las abejas en la pradera.
Deshaz tu magia negra. O te vas a enterar.
¿Te llamas Buzzywump?
Es un buen nombre.
Papá, te lo puedo explicar.
Ella y él...
bueno, me salvaron un poco la vida.
Pero no es que seamos amigos, ni nada.
Noto mucha tensión.
Pareces "abichornado". Con el aguijón caído.
¿Comes bien?
Vamos, Hank. Han salvado a tu hijo.
El payaso saltarín te ha salvado de la picadura.
Pero apártate de mi hijo.
Castigado sin salir.
Saldrás menos que un escarabajo pelotero.
No pasa nada. Está confundido, como lo estabas tú.
Ya aprenderá.
Eso espero.
- Consejera real. - ¿Sí?
Es decir... ¡adelante!
¿Les dio el mensaje a las avispas?
No se irán de la pradera, señora.
Excelente.
Márchese, sargento.
¡Crawley!
Sí, Intrigante del Reino. Es decir, Conspiradora.
Ya es el momento.
Te lo has buscado tú misma, vieja zumbadora.
Ojalá hubiese otro modo. Necesitamos una líder fuerte.
Y tú eres demasiado débil.
Crawley, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Depende totalmente de lo que piense usted.
Majestad.
Bonito juego de piernas, Sr. Ciempiés. Hasta pronto.
Bien, moscas, dejen de comer vómito, se acabó.
¡Ya está! Vamonos.
Flip nos llevara a casa.
Estoy en casa, Willy.
¿Aqui? ¿En la pradera?
Es mi lugar.
¿Con el bicho picante y sus asquerosos avispones?
No. Con todos los bichos.
Con todos menos conmigo.
No te enfades. Te iré a visitar.
¿Para qué vas a visitar a Willy el aburrido de la colmena
si tienes todo esto?
Me juego el aguijón por ti, ¿y así me lo agradeces?
¡Willy!
Con todos tus amigos nuevos, ya no quieres al viejo Willy.
No seas tonto. Quédate conmigo.
Hay un refrán que dice: "Siempre puedes contar con un amigo."
Pero creo que eso tampoco es cierto.
¡Willy!
Hijo, sé que crees que te gusta esa abeja,
- pero te ha comido el cerebro. - Papá, no todas las abejas...
Calla, silencio. Demasiado silencioso.
¡Por mis patas peludas!
¡Polen!
Esto es cosa de abejas.
Esas comedores de cera nos la han jugado.
¿Ves que no se puede confiar en ellas?
Pero.
¡Reunan a las cinco tribus!
Si esas bolas peludas quieren guerra, se han equivocado de avispones.
¡Oh, no!
Si es la Hondonada Bichejo, yo soy una pulga.
Nos hemos perdido, Antenestein.
Tú te has perdido, cerebro de bicho. Mis antenas saben dónde estamos.
¿Ah, sí? ¿Dónde?
¡Espera, espera!
Espera. Noto algo.
¡Vibraciones de abeja!
Disculpen, señores...
Todos callados.
Sí, está claro que hay una abeja por aquí cerca.
¿Es Willy? Nosotros también buscamos una.
Estupendo, niña. Cállate un poco, por favor.
El genio está trabajando.
¡Arnie, mira!
Peluda, rayada, ojos saltones y cabeza redonda.
¡Un mosquito tigre!
- No, una abeja. - Ah, abeja.
¡Una abeja!
¡Y Flip! Arnie, ¿no te dije que íbamos por buen camino?
¿Dónde estabas, gamberra?
Cassandra ya tiene bastante sin que te escapes.
¿No sabes que la reina está enferma? Los avispones robaron la jalea real.
¡Fue la consejera! ¡La vi con la jalea real!
¡Flip! ¡Hay que volver a la colmena!
¡Willy!
¡Buen trabajo, chicos!
¡Willy!
¡Willy! ¿Dónde estás?
¡Willy!
"Estoy en casa, Willy. Aquí, en la Hondonada. Soy muy feliz."
Pues muy bien.
Yo también me voy a casa. A ser feliz.
¡A tu estanque, rana! ¡No tengo ganas!
¡Tenemos polen!
¿Polen?
¡No, no, Willy! Sé fuerte.
Serás más fuerte con polen.
¡No! No, no.
Sigue caminando, Willy. Sigue.
Esta bien. ustedes ganan.
¡Denme el polen!
¿Willy?
¡Willy, vuelve!
Está atrapado en una corriente.
Son unas palomillas enormes.
No son palomillas, son murciélagos.
¡Hay que hacer algo!
Cuando diga tres, lánzame.
Uno, dos, tres.
¡Bonito pájaro!
Aguanta, Willy, ya voy.
¡Ya voy, chicos!
Eh, feo. ¡Por aquí!
¡Maya!
Aguanten, chicos.
¿Están bien?
¡Willy!
¿Willy?
No, no... Por favor, despierta.
Dijiste que tenías polen.
¡Ah, Willy!
Lo siento. ¿sigues siendo mi amigo?
Claro. Nunca dejes marchar a un amigo, Maya.
Especialmente a tu mejor y único amigo.
¿Dónde estamos?
En el Seto de Gorgo.
¿El Seto de Gorgo?
- ¿Dónde está la colmena, Flip? - ¿Volvemos a la colmena?
Cruzando la tierra de Gorgo.
¡No, Maya! Hay que dar la vuelta.
¡Sí, hazle caso!
¡No hay tiempo! Es el camino más rápido.
No lo entiendo, ¿qué pasa?
La reina nos necesita. Te lo cuento por el camino.
Tiene más chispa que un barril de luciérnagas.
Nos van a comer, de seguro.
Fieles abejas,
lamento informarles que tras una larga batalla
nuestra querida reina no se encuentra al 100%.
Es decir,
bueno... se ha ido volando a la gran colmena del cielo.
Ha muerto.
Pero toda colmena necesita un líder fuerte.
Y por eso, yo, Su nuevo jefe de colmena.
Estoy orgulloso de anunciar a nuestra nueva reina.
¡Buzzlina, la conquistadora!
Mis queridas abejas,
hagamos una pausa para recordar a nuestra querida líder.
Sabemos quiénes son los responsables de esta grave injusticia,
¡los asquerosos avispones!
Primero nuestra amable reina y luego nuestra colmena.
¿Vamos a dejar que lo consigan?
¡No!
A primera hora echaremos a los zumbones de nuestra pradera.
¡Por la reina!
Ah, no. Maya y Willy están fuera.
Es la barriga de Gorgo.
Tiene hambre, Maya. Deberíamos volver.
¡Vamos, Willy!
¡Espéranos, Maya! ¡No te alejes mucho!
¡Gorgo tiene a Maya!
¿Maya? ¡Vamos!
- ¡Gorgo nos come! - ¡Fuera, asqueroso!
¡Por aquí! ¡Maya!
Gorgo va a enfadarse mucho.
Nunca aterrices sobre un monstruo, es sentido común.
Gorgo no es un monstruo, Willy.
Tiene razón.
¿A esto le tiene tanto miedo todo el mundo?
¡Está hecho de hierba!
¿Un monstruo de hierba? ¡Son los peores!
¡Aguanten!
¡Willy!
¡Maya!
¡Un Gorgo bebé!
¡Ya basta! ¡Te vas a arrepentir!
¡Maya!
¡Niños!
- ¿Están bien? - Más o menos.
Me quito el sombrero, Maya.
Le has enseñado algo nuevo a este bicho viejo.
Venga, antes de que el pobre Gorgo se nos caiga encima.
¡Soy una sucia abeja y voy a chuparles el alma!
Paren. Las abejas no chupan almas.
Algunas son hasta bellas.
¡Picador quiere a las abejas!
¡Las cinco tribus!
¡Bienvenidos hermanos!
Coman, bailen y pasenla bien, Porque a primera hora de la mañana
vamos a aplastar a las comedoras de polen de una vez por todas.
¡Ah, no! ¡Maya!
¡Quieto!
- Solo abejas. - ¡Tenemos que hablar con la reina!
¿Cómo sabemos que no eres un espía?
¿Cómo sabemos que no eres una rana con pijama?
Un público difícil.
Lo siento. Órdenes de la reina.
¡Flip!
Ve tú, Maya. Te espero aquí.
¡Todos al salón principal!
¡Cuidado!
- Apartate, pequeña. - ¡Fuera de aquí!
Creo que ya no me gusta la colmena.
¿Cómo despistamos a los guardias?
No te preocupes, Maya. Yo me encargo.
¡Eh, chicos!
¡Miren esto!
¡Qué bien te mueves!
¡Adiós!
¿Majestad? ¡Está mejor!
¿396? Pero... no es posible.
¿Por qué lleva ese sombrero? ¿Dónde está la reina?
La estás viendo. ¡Guardias!
¿Qué han hecho?
¡Ya vamos, Alteza!
Pasteles de miel calientes, como a usted le gustan.
¡Maya! ¡Estás viva! Es...
muy, muy grave.
¿No lo sabes? Nuestra querida reina ha muerto.
¡No!
No te preocupes, 396.
Nos vengaremos de esos horribles avispones.
¡Mentirosa! Robó la jalea real de la reina y la escondió.
Es verdad. Soy culpable.
Culpable de preocuparme demasiado.
En contra de mi voluntad,
dejé que esta abejita fuese sola a la pradera.
Pobrecilla. No está bien de la cabeza.
¡Esperen, miente!
¡Tienen que creerme! Sé dónde escondió la jalea real.
Si estás tan segura, ¿por qué no nos muestras dónde?
¡Aqui! ¡Aquí dentro!
Pobrecilla, tiene fiebre de la pradera.
Ahora todo el mundo verá lo mentirosa que eres.
- ¿Dónde está? - Encierrenla.
¡No, sueltenme! Está mintiendo.
Es por tu bien, 396.
Ahora, si me disculpás,
tengo avispones que machacar.
¡Les juro que la robo!
¡Sueltenme! ¡Miente!
Oh, no.
¡Fueron los avispones! ¡Por favor, creanme!
Les dije que era una mentirosa.
¡Dame eso!
¡Majestad!
Ya voy.
¡Willy!
¿Maya?
¡Willy!
Te sacaré en dos batidas de alas.
Que sean tres.
- ¡No puedes estar aquí! - ¡Willy!
¿Qué haces aquí? ¡Para!
¡Agarrenlo!
¡Traidor! ¡Detengan a ese gordo infiltrado!
Es una pérdida de tiempo. Tenemos bichos que aplastar.
A la fila, soldado.
¿Willy?
¡Willy!
¡No te vayas!
No me dejes.
¡Flip!
¿Flip?
- ¡Suéltame, bicho! - ¡Flip, socorro!
- Espera. ¿Eres Wally? - ¿Bicho picante?
¡Hay que avisar a tu reina! Papá va a emboscar la colmena.
Y las abejas van a emboscar a los avispones.
¡Flip!
¿Hoh?
¿Quién está ahí?
¿Srta. reina?
¡Srta. reina! ¡Está viva!
¡Majestad!
No pasa nada. Vamos a salir de aquí.
No, no, no. Quédese conmigo, por favor.
Lo siento, Srta. reina. Es culpa mía.
Quería ver el mundo de afuera.
Si me hubiese quedado, como una buena abeja,
podría haber detenido a la consejera.
No es culpa tuya, Maya.
Seguiste tu corazón.
Hace falta ser valiente para eso.
Sigue siendo como eres, Maya.
¡No, no, no! ¡Despierte!
¡Maya!
¡Willy, has vuelto!
¡Y Picador!
Perdón por lo que dije. No iba en serio.
Eres la mejor amiga para un avispón.
¡Maya! ¡Gracias al néctar, estás bien!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Un saltamontes, un avispón feroz y una abejita valiente.
Se colaron y me lo contaron todo.
¡Majestad!
No nos deje.
Se está apagando. Necesita la jalea real.
La tomó la consejera.
¿Cómo vamos a quitársela?
No será fácil. Los avispones luchan contra las abejas.
Llevenme con ellos.
Solo yo puedo detenerlos.
Podríamos llevarla.
Demasiado lento. No atraparemos a las abejas.
Yo iré.
Me acercaré y les quitare la jalea real. Ustedes traigan a la reina.
No, Maya. Es muy peligroso. Eres solo una abejita.
Dos abejitas.
Y un avispón.
Y una pradera llena de amigos.
Si alguien puede hacerlo, es ella.
No dejas de sorprenderme.
Estoy orgullosa de ti, Maya.
Ten cuidado.
¡Vamos, cazadores de bichos! ¡El peligro nos llama!
¡Somos hormigas voladoras!
Ahí están. Aún tenemos tiempo, vamos.
Ah, no. Es papá.
Qué bonito. Los recolectores de polen todos en fila.
Preparadas para atacar, abejas.
Hace falta un milagro para detenerlos.
O un Gorgo.
¿Gorgo?
Vamos. Confien en mí.
¡Vamos, chicos! ¿Qué están esperando?
Mis queridas abejas, recuerden a nuestra reina fallecida.
¡Esto es por ella!
¡Hoy haremos historia abejil!
¡Basta de hablar!
Bolitas de baba para los chupadores.
¡Alerta!
¡Crawley! ¡Ataquen!
¿Atacar? Claro.
¡Primera fila! ¡Preparen cubos!
- Ataquen, cerebros de cera. - Bien.
¡Ataquen!
Pero, Buzzlina...
¡Ahora, idiota!
¡Suelten la miel!
¡He dicho ya!
No sobre nosotros, idiotas. ¡Sobre los avispones!
¡Lanzenla a los avispones!
¡Carga!
¡No me has dado!
¡Apartate, zumbona peluda!
¡Apartate tú, mosquito gordo!
¡Crawley!
¡No me has dado! ¡Lentudo! ¿Quién quiere darle a Crawley?
¡Gorgo!
¿Quién ha despertado a Gorgo de su siesta?
¡Las peleas le dan hambre a Gorgo!
- A la derecha. - A la izquierda.
Mejor en círculos.
¡Izquierda! No, la otra izquierda.
¡Bichos malos!
¡La pradera es de todos!
Gorgo dice: abejas y avispones pueden ser amigos.
Y Gorgo dice: den polen a las abejitas cuando tengan hambre.
¡Willy!
Y que los avispones exploren todo lo que quieran.
Y un poco de respeto para los escarabajos peloteros.
¡Dame eso!
Si las abejas y los avispones quieren pelea...
¡pueden pelearse con Gorgo!
Hola.
¡Está con los avispones!
¿Buzzywump? Lo han secuestrado.
No, qué va. Avispones y abejas pueden ser amigos. ¡Miren!
¿Ambos?
Amigos no, papa. Mejores amigos.
¿Y nuestro campamento?
No fuimos nosotros.
No, bueno...
No hicimos nada, las cabañas simplemente se cayeron.
¡Basta de hormigas!
¡Agarren a los ladrones de jalea!
¡Si!
¡A la carga!
¡Esperen!
Ellos no robaron la jalea. Fue la consejera real.
La tiene escondida en la corona.
Por favor.
¿Se puede confiar en una abeja que va por ahí disfrazada?
Y que juega a juegos... de niños.
¡No! ¡Papá!
¡No!
¡Papá! ¡Papá!
¡No podemos salvarlos si no trabajamos juntos!
Todos, tomen un pedazo de Gorgo.
¡Levantenlo!
¡Funciona!
¡Papá!
¡Hijo!
- Ah, papá. - Mi pequeño Buzzywump.
No vas a llorar, ¿verdad, papá?
¿Yo? ¡No! Tengo algo en el ojo.
Ese es mi padre.
¡Crawley! ¡Mi corona!
¡Miren, la jalea real!
¡Ladrón!
¡Detengalo!
¿Qué esperán?
¡Crawley! Detén al traidor o te arrancaré las rayas.
¿Crawley?
¡Basta! ¡No más mentiras, Buzzlina!
Has causado bastante daño.
¿Me estás desobedeciendo?
¡Soy tu reina! ¡Inclínate ante mí!
Todos, inclinaos ante vuestra reina.
Eso ya me gusta más.
Tú, 396, inclínate.
Eso está mejor.
¡No puede ser!
¡Willy!
¡La jalea real, corre!
Beba, Majestad.
Gracias, pequeño.
Maya, lo conseguimos.
Ah, Buzzlina.
Sé lo que parece,
pero lo hice por la colmena, por todos nosotros.
Quería que fuésemos felices.
Majestad.
Queridos insectos, Maya tiene razón.
No hay que pelear con los avispones,
ni con ningún otro insecto.
¿Ambos?
Venga, papá.
Acabemos con "seto".
Amigos.
Ahora invito a todos los insectos a la colmena
para una celebración real.
Ah, sí, Maya.
Por supuesto que incluidos los escarabajos peloteros.
¿Voy a ir a una fiesta?
¡Voy a ir a una fiesta!
Tengo que llevar un regalo.
¡La mejor pelota del mundo!
Willy y Picador,
por su valentía y los servicios prestados a la abejidad
los declaro héroes de la colmena.
Ese es mi hijo.
Maya.
Mis queridas abejas,
Maya nos ha enseñado que nos queda mucho por aprender.
La pradera es de todos los bichos.
No solo de las abejas o los avispones.
Todos los bichos tienen un papel.
Ah, ¿y yo, señorita reina? ¿Yo también tengo un papel?
Claro, Maya. Un papel muy importante.
Desde ahora te nombro embajadora de la colmena.
Descubrirás cosas sobre la pradera y nos las contarás.
¿Realmente soy una abeja normal?
Oh, no.
Eres una abejita muy especial.
¡Si!
¡Encajo! ¿Han escuchado a la reina?
¡Hay sitio para mí en la colmena!
¡Dale, Flip!
¡A bailar!
Tú. Yo. Pista de baile.
No permitiré que nadie te arrincone.
Buzzlina. Vamos, vamos.
Venga, 127. ¡A trabajar!
¡Entrega de pelota especial!
¡Que paso!
¡Me encanta esta fiesta!
- ¿Polen? - ¡Polen!
Vueltas y vueltas y vueltas...
¡Polen!
¡Majestad!
Majestad.
Nuevos bichos en la pradera.
Deberíamos enviar a alguien a darles la bienvenida.
¿Verdad?
¿Maya?
¡Maya!
¡No tan rápido!
Me olvidé de decirte el refrán más importante:
"Espera siempre a Willy."
Hay un sitio cerca de aquí
entre las flores y el rocío de la mañana.
Es un paraíso secreto
y todo el mundo te espera a ti.
La abeja Maya ya está aquí
con los mejores amigos que puedas pedir.
Sí, la abeja Maya ya está aquí
con una nueva historia para ti y para mí.
Sí, la abeja Maya ya está aquí
con una nueva historia para ti y para mí.